Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Marie Drahokoupilová - Marlène Jobert (Marie), Jan Schánilec - Claude Brasseur (Fusch), Jiří Zahajský - Claude Rich (Ballestrat), Jiří Holý - François Périer (Millard), Karel Urbánek - Georges Staquet (Colombani), František Vicena - Jean Rougerie (Mermoz), Ladislav Županič - Jean-François Stévenin (Capati), Michal Pavlata - Etienne Chicot (Larue), Ivan Vyskočil - David Jalil (Djalloud), Dalimil Klapka - Jacques Lelande (Pralin), Josef Čáp - Gérard Desarthe (Sarlat), Alena Procházková - Catherine Réroré (sochařka), Boris Rösner - Jean-Pierre Calfon (Marc), Stanislav Fišer - Rufus (Garrec), Jan Hrušínský - Daniel Darnaut (Jacqo), Jaroslav Drbohlav - Michel Berto (prostitut), Jiří Zavřel (policista), Jaroslav Horák (kudrnatý chuligán), Jan Kraus (chuligán), Jiří Prager (člen kontragangu), Jan Faltýnek a další...

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
České dialogy: Jiří Křižan
Režie č. znění: Miroslav Kubišta
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, r. 1981

Podle IMDB hrál Millarda Georges Staquet a Colombaniho François Périer. Prosím o opravu.

Sen píše:Podle IMDB hrál Millarda Georges Staquet a Colombaniho François Périer. Prosím o opravu.

Já vím, taky jsem to tam četl, ale mají tam chybu. Ani na IMDB nejsou dokonalí. Vrchního komisaře Millarda hrál ten samý herec, jako advokáta Terasiniho v "Chobotnici", tudíž François Périer.

Já mám z kinotitulků poznačeno ještě Jan Faltýnek. Rok výroby dabingu 1982.

Trochu jsem se těšil, že by to ČT uvedla s lepší obrazovou kopií a bohužel, místy rozostřené, hlavně obličeje, hůře rozpoznatelné výrazy v tváři. Zvuk, až na jednu scénu, kde chyběli písmena na konci slov a i "hluché" místo beze slov(a) úplně, ok.

Jiří Prager (člen kontragangu)